Первая книга ЦарствГлава 18 |
1 |
2 С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. |
3 А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. |
4 Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом. |
5 |
6 |
7 Танцуя, они пели: |
8 |
9 |
10 |
11 и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него. |
12 |
13 Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы. |
14 Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Господь был с ним. |
15 Саул видел, что он очень успешен, и боялся его. |
16 Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы. |
17 |
18 Но Давид ответил Саулу: |
19 Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мерав, ее отдали в жены Адриэлу из Мехолы. |
20 |
21 «Я отдам ее ему, — думал он, — чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». |
22 |
23 |
24 |
25 Саул ответил: |
26 Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время, |
27 Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жены. |
28 |
29 Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней. |
30 |
1-я книга ЦарствГлава 18 |
1 |
2 С этого дня Саул держал Давида у себя и не позволял ему возвратиться в дом отца. |
3 Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его, как самого себя. |
4 Ионафан снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду. Он также отдал Давиду свои доспехи: меч, лук и пояс. |
5 |
6 |
7 Танцуя, они пели: |
8 |
9 И с этого дня Саул стал пристально следить за Давидом. |
10 |
11 У Саула в руке было копьё. Он бросил его и подумал: |
12 |
13 Тогда Саул удалил его от себя и сделал Давида начальником тысячи солдат, и тот водил отряды в походы. |
14 И везде Давиду сопутствовал успех, потому что Господь был с ним. |
15 Саул, видя, что Давиду во всём сопутствует успех, стал бояться его ещё больше. |
16 Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил народ в сражения. |
17 |
18 |
19 А когда пришло время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она была выдана замуж за Адриэла из Мехолы. |
20 |
21 Он подумал: |
22 |
23 Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: |
24 |
25 и Саул сказал им: |
26 |
27 Давид и его люди вышли и убили двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и дал их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул выдал за него свою дочь Мелхолу. |
28 |
29 он стал ещё больше бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь. |
30 Филистимские вожди продолжали сражаться против израильтян, и всякий раз Давид одерживал больше побед, чем остальные офицеры Саула. |
Первая книга ЦарствГлава 18 |
1-я книга ЦарствГлава 18 |
1 |
1 |
2 С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. |
2 С этого дня Саул держал Давида у себя и не позволял ему возвратиться в дом отца. |
3 А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. |
3 Ионафан же заключил с Давидом союз, так как полюбил его, как самого себя. |
4 Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом. |
4 Ионафан снял с себя верхнюю одежду и отдал её Давиду. Он также отдал Давиду свои доспехи: меч, лук и пояс. |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 Танцуя, они пели: |
7 Танцуя, они пели: |
8 |
8 |
9 |
9 И с этого дня Саул стал пристально следить за Давидом. |
10 |
10 |
11 и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него. |
11 У Саула в руке было копьё. Он бросил его и подумал: |
12 |
12 |
13 Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы. |
13 Тогда Саул удалил его от себя и сделал Давида начальником тысячи солдат, и тот водил отряды в походы. |
14 Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Господь был с ним. |
14 И везде Давиду сопутствовал успех, потому что Господь был с ним. |
15 Саул видел, что он очень успешен, и боялся его. |
15 Саул, видя, что Давиду во всём сопутствует успех, стал бояться его ещё больше. |
16 Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы. |
16 Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил народ в сражения. |
17 |
17 |
18 Но Давид ответил Саулу: |
18 |
19 Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мерав, ее отдали в жены Адриэлу из Мехолы. |
19 А когда пришло время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она была выдана замуж за Адриэла из Мехолы. |
20 |
20 |
21 «Я отдам ее ему, — думал он, — чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». |
21 Он подумал: |
22 |
22 |
23 |
23 Слуги Саула сказали это Давиду, но Давид ответил: |
24 |
24 |
25 Саул ответил: |
25 и Саул сказал им: |
26 Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время, |
26 |
27 Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жены. |
27 Давид и его люди вышли и убили двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и дал их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул выдал за него свою дочь Мелхолу. |
28 |
28 |
29 Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней. |
29 он стал ещё больше бояться Давида и сделался его врагом на всю жизнь. |
30 |
30 Филистимские вожди продолжали сражаться против израильтян, и всякий раз Давид одерживал больше побед, чем остальные офицеры Саула. |